Oletko varma, että talo on täällä?
En tunnista maamerkkejä.
Olen. He tekivät siitä vaikean löytää.
He vaihtoivat katujen nimet ja osoitteen.
Roanoke Houseen ei löydä Google-kartalla.
Tutkin ensimmäisen tuotantokauden tarkkaan. Osaan perille.
Mitä sinä teet? Et voi sulkea kameraa.
Sinun täytyy kuvata kaikki.
Ajattelin vain käydä kusella.
En halunnut vahingossa kuvata Jormaani.
Miksi kundit tuntevat tarvetta nimetä elimensä?
Penis on aivan hyvä sana.
Niin on. Kutsun omaan Pieni suuri mieheksi.
Dustin Hoffman, vuonna 1970.
Hän esitti 121-vuotiasta miestä, jonka cheyennet kasvattivat.
Hänen olisi pitänyt saada Oscar-palkinto.
Ota kuva minusta kyltin kanssa.
Se voisi olla ironinen rinnastus sivustolle.
Kuinka monta tykkäystä saamme Instagramissa,
kun postaamme kuvaa talosta verikuun aikaan?
Me räjäytämme Internetin.
Me...
No niin. Valmiina?
Ole hyvä.
Tiedätkö, mistä pidän 1. Kaudessa?
Ihan kaikesta. My Roanoke Nightmare on mahtava.
Päältä se on rotujenvälinen tarina rasistisen maailman jälkeen,
mikä on tietenkin valetta.
Mutta kyse on oikeasti Amerikan asuttamisesta.
Teurastaja ja Roanoken siirtokunta,
josta tuli patriarkaalisen järjestelmän matriarkaatti.
Siksi se on niin ajankohtaista. Kuvio löytyy nykypäivänä.
Enpä tiedä. Minusta ohjelma oli pelottava.
Niin, Milo, rasismi on pelottavaa. Patriarkaatti on pelottavaa.
Hetki. Tuolla se on.
Kolmas jakso. Tuohon puuhun Floran huppari tarttui kiinni.
Oletko kunnossa? Vuodat verta.
Missä minä olen?
Odota!
- Tulkaa. Häntä pitää auttaa. - Niin. Tule.
En tiedä, mihin mennä. Älkää satuttako.
Voi hitto. Miten hän pysyy pystyssä?
Ei hätää. Voimme viedä sinut sairaalaan.
Voi luoja.
Voisitko lopettaa pakenemisen?
Täällä.
Tulkaa.
Voi luoja.
Mitä?
Onko tuo sama tyttö?
En ymmärrä, miksi olet täällä.
Tämä tuotanto on paska keikka.
Olen odottanut kolme päivää motellissa.
En ole kuullut kenestäkään.
Omiini tai managerini puheluihin ei vastata.
Minulla on aika ja tarkat ohjeet Sydneyltä -
olla talon edessä Pigmanin asussa.
En aio saada potkuja tai sakkoja heidän sekoilunsa takia.
- Oletko näyttelijä? - Olen.
Esitin teurastajan poikaa. Meillä oli pari yhteistä kohtausta.
Sydney ajatteli, että meno alkaisi tässä vaiheessa hyytyä,
joten olen täällä laittamassa vipinää.
Miten pääsit tänne? Onko sinulla auto?
Ei. Käytin Uberia.
UBER-KULJETTAJA
Entä puhelimesi?
Onko sinulla puhelimesi?
Ei tietenkään. Kuten sanoin, tarkat ohjeet.
Ole täällä tähän aikaan. Ei puhelimia. Kuvaa kaikki.
Pidän näyttelemisestä, mutta kotiseudullani -
ohjeiden noudattamatta jättäminen tai myöhästyminen tuottaa ruumiita.
Rehellisyyden puute tällä alalla on todella järkyttävää.
Tuo meikki on todella hyvä.
Miten sait näyttämään, että korvaasi ei ole?
- Onko se proteesi? - Ei, idiootti. Se on totta.
Kaikki ovat kuolleet. Etkö ymmärrä?
Sydney! Muut jäsenet! Kaikki ovat kuolleet!
Emme teeskentele enää. Kaikki ovat kuolleet!
Mitä helvettiä tapahtui?
Kaikki on totta.
Aaveet, verikuu ja Polkit.
Kaikki on totta. Emme voi jäädä tänne.
Hyvä on.
Pitää rakentaa paarit hänelle.
Pitää häipyä täältä ennen pimeän tuloa.
Emme ehdi. Matkaa on kilometrejä.
On verikuun viimeinen yö.
Se on vaarallisin yö olla täällä.
Olin kahdella komennuksella Afganistanissa. Seal Team 10.
Kannoin sotilaan kanssa sinua tuplasti suurempaa -
ja pahemmin loukkaantunutta -
ruumista 10 km epätasaisessa maastossa 1,5 km korkeudessa kahdessa tunnissa.
En tiedä, mitä haamuilla täällä on,
mutta meitä jahtaavilla oli AK-47:t ja singot.
Polkeilla on autoja ja aseita, ja he ovat paljon lähempänä.
Jos pääsemme sinne ja saamme auton,
pääsemme täältä puolessa ajassa.
Lisäksi Mooney on vielä siellä.
- Leetä esittänyt nainenko? - Niin.
Polkit veivät hänet. He tekivät tämän minulle.
Ketään ei jätetä. Jääkää te kaksi tänne.
- On pysyttävä yhdessä. - Ei.
- Te hidastatte minua. - Ei!
Osaamme tien ja tunnemme talon. Tarvitset meitä.
Ole kiltti.
Hyvä on. Pysykää lähelläni.
Kaikki järjestyy. Lähdetään.
Anna, kun arvaan. Olet My Roanoke Nightmare-fani.
Pidän fanisivustoa. Army of Roanoke.
Sen takia siis olitte siellä.
Niin. Ajattelimme, että se on paras tapa saada lisää seuraajia.
Olemalla aitoja.
Miksi yksi teistä ei jäänyt onnettomuuspaikalle -
- odottamaan poliisia? - Puhun suoraan.
En uskonut siihen.
Siihen hetkeen asti.
Voi luoja.
Milo, pois kimpustani!
Lyön sinut tainnoksiin.
Näitte tuon. Se on se muija.
Seurasimme tuota naista. Hän on kuollut.
Rauhoitu.
Hemmo, älä nyt. Sinä sekoat. Rauhoitu.
Ei olisi pitänyt tulla tänne.
En halunnut nähdä kuollutta ruumista.
Nyt en pääse mielikuvasta eroon.
Todd!
Kun postaamme tämän videon, sivustostamme tulee viraali.
Se on sen arvoista.
Se oli todella pelottavaa.
Ja mahtavaa.
Suostuttelin Toddin tulemaan tänne.
Minä ajoin, joten hänellä ei ollut vaihtoehtoja.
Teillä on siis kuvaa tytöstä.
Verisenä mutta elossa.
Ei. Yritän sanoa, että hän ei ollut elossa.
Ei hän ollut zombi, vaikka hänessä oli Dawn Of The Dead -näköä.
Mutta tyypilliset aaveet -
ovat yleensä lyhytaikaisempia.
En sano läpinäkyviä, koska se on Hollywoodin tyhmyyksiä.
Tarkoitan korealaista, täysin kumouksellista.
- Oliko uhri aasialainen? - Ei, vaan valkoihoinen.
Ettekö erottaneet ruumiin löydettyänne?
Siinäpä se. Ruumista ei ollut.
- Mahdotonta. - Lopetetaan paskanjauhaminen.
Kun ohjelma esitettiin TV: ssä,
meille alkoi tulla läjämäärin tekaistuja ilmoituksia,
koska kaltaisenne ihmiset yrittivät -
saada näkyvyyttä somessa meidän kustannuksellamme.
Poliiseja piti siirtää oikeista töistään,
jotta he voivat tutkia pilaanne.
Ei! Kerroimme totuuden.
Aion kertoa maailmalle, mitä täällä tapahtuu.
Miten poliisit peittelevät sitä.
Etkö ymmärrä?
Juuri näin kaikki kauhuelokuvat toimivat.
Kytät eivät usko ennen kuin on liian myöhäistä!
Kaikki on kamerassa digitaalisen todisteena.
Myönnän, että pelästyin. Olin valmis pakenemaan.
Mutta nyt, sulateltuani tätä,
taistelen pelkoa vastaan.
- Olen valmis. - Palaa Virginiaan,
koska jos menet lähellekään sitä taloa,
pidätän sinut tunkeutumisesta.
Kuvaatko minua, pikku paskiainen?
Alkaa olla myöhä, ja paikka on suurempi kuin luulin.
Otetaan tuo auto ja lähdetään.
Kytät saavat hakea Monet'n.
Entä se, ettei ketään jätetä?
Sama kuin älä mene -
vihollisen alueelle sokeana ja aseetta.
Jos on kyse verikuusta,
he tappoivat kaikki talossa.
Emme halua osalliseksi siihen.
Emme ole sokeita. Anna puhelimesi.
Hän voisi olla jossain näistä rakennuksista.
Käynnistä auto.
Audrey ja minä etsimme Monet'n.
Hyvä on. Nopea kertatutkinta.
Kun kuulette auton käynnistyvän, pahiksetkin kuulevat sen.
Aikaa on noin kolme minuuttia.
Aurinko laskee nopeasti. Pian on pimeää.
Selvä.
- Annatko merkin? - Jos näette aseita, ottakaa ne.
Tässä he saivat minut.
Tällä jalalla matkassa on kulkemista.
- Voitko tarkistaa sen? - Voin.
Ehkä hän on tuolla.
Toivottavasti kamera nauhoineen on vielä siellä.
- Haen sen. - Selvä.
Boyd, tule.
Meidän täytyy olla valmiita lähtemään,
kun kuulemme auton käynnistyvän.
Vaikka olisimme tyhjin käsin.
En halua synninpäästöä kuolemani jälkeen.
Olen tosissani.
Jos et ole siellä, lähdemme ilman sinua.
Olen minä niiden hemmetin nauhojen kanssa.
Emme palanneet tänne tyhjin käsin.
Hyvä on.
Tuo on merkki.
Monet.
Katso minua. Minä se olen.
Kannattiko vitsailla johtoon?
Meidän on mentävä. Aika ei riitä.
Tapoitte Maman. Hän piti tämän perheen koossa.
Murhaan teidät siitä hyvästä todella hitaasti.
Voisitko toistaa?
Kyllä. Murhaan teidät todella hitaasti.
Vauhtia!
Haluatko päästä täältä?
Minulla on tässä kamerassa todisteet kaikista teoistanne.
Ishmael, he tulevat!
Jos verikuu on rohkea, Mama kutsuu.
Kukaan ei suojele meitä nyt.
Voi luoja.
- Jessus. - Mene sisään.
Voi luoja.
- Olen... - Audrey, juokse.
- Juokse! - Tule.
Juokse!
Vauhtia nyt.
Nopeammin!
PALUU ROANOKEEN: KOLME PÄIVÄÄ HELVETISSÄ
Nämä paskat!
Minähän sanoin.
Miksi hitossa palasimme tänne?
Mihin meidän pitäisi mennä?
Täällä on sentään jotain suojaa.
Etkö ymmärrä? Ei ole suojaa.
Se kuollut kundi, jonka jätimme,
hän oli hiton armeijassa ja on kuollut.
Kuinka kauan luulet meidän selviävän?
En tiedä.
Mutta emme selviä mistään, ellet ryhdistäydy.
- Rauhoitu. - Rauhoitu?
Olen juuri juossut pusikossa kilometritolkulla.
Kärryllinen mielipuolia on silponut minua.
Anteeksi vain, jos en saa ryhdistäydyttyä.
Luoja.
Mitä luulet Leelle tapahtuneen?
Hänkin on luultavasti kuollut.
Kuten kaikki muut.
- Kuten Roryni. - Ei.
- Hän voisi olla vielä elossa. - Tiedän, ettei ole.
Tiedän, että jotain kamalaa tapahtui hänelle.
Hän ei olisi jättänyt tätä.
Lee intti, että kukaan ei uskoisi tarinaamme.
Hän sanoi, että ainut tapa todistaa syyttömyytemme -
on saada tämä nauha takaisin.
Näyttää maailmalle, mitä he tekivät meille.
Että teimme tekomme, koska meidän oli pakko.
Selvitäksemme hengissä.
Mitä sinä teet?
Paska.
Et saa vuotaa kuiviin ennen kuin irrotan parhaat palat.
Ei.
- Suloposki. - Luoja.
Dementoitunut.
Odota.
Kulta.
Olet kuullut minusta paljon kuluneena vuonna.
Teoistani.
Olen julistanut syyttömyyttäni monille ihmisille.
Haluan siis kertoa sinulle totuuden.
Tapoin isin.
Se on minun syytäni.
- Ja vain minun. - Voi luoja.
Kukaan ei auttanut minua. Syy on yksin minun.
Hän aikoi viedä sinut minulta.
En osannut nähdä eläväni sillä tavalla ilman sinua.
Siinä se oli.
Ei enää salaisuuksia.
En tiedä, annatko minulle jonain päivänä anteeksi.
Haluan vain sinun elävän ilman valheiden ja epäilyksen taakkaa.
Katso tuota kuuta.
Se on niin täysi ja kirkas.
Näkee, miksi ihmiset uskoivat sen mystisiin voimiin.
Se on naisenergiaa.
Äitikuu vaikuttaa kaikkeen -
vuorovedestä hedelmällisyyteen ja kuukautiskiertoon.
Verestä puheen ollen tämä kuu on myös tappaja.
- Vitsailitko kuukautisista? - Kyllä.
Kun postasimme sen videon kalmosta ja aaveesta,
saimme 20000 seuraajaa lisää.
- Mitä? - Niin. Tunti sitten.
Olemme nousussa Twitterissä. Risuaita verikuu.
Paljonko talolle on matkaa?
Tiedän, että olemme lähellä.
Se taitaa olla tätä tietä.
Onpa hyvä idea. En malta odottaa taloon pääsyä.
Miksi annoin sinun suostutella minut palaamaan tänne.
Todistamaan kytille ja faneillemme, ettemme ole valehtelijoita.
Tietenkin. Emme ole valehtelijoita.
Tässä he taisivat polttaa Masonin ruumiin.
Hienoa.
Hiton hienoa.
Onko tuo se aiempi tyttö?
Ei, vaan Lee Harris.
- Roanoke Nightmarestako? - Niin.
Hän näyttää loukkaantuneelta.
Onko sinulla tunne,
että ympärillä tapahtuu synkkiä asioita?
Todd, odota.
Hei, Lee. Tai neiti Harris. Olen suuri faninne.
Hän tappoi Toddin.
Nainen teurasti hänet paloiksi.
Turpa kiinni.
Pysytään yhdessä.
Käykö?
Tämä on kuin kuoleman kentät.
Tämä on huono juttu.
Mitä?
Mene!
Voi luoja.
Mikä hitto se oli?
Se taisi olla Ambrose. Hän esitti teurastajan poikaa 1. Kaudella.
Tämä lienee valvontahuone.
Sanoivat, että kaikki näyttelijät palaisivat taloon 2. Kaudella.
Useimmat eivät näköjään selvinneet.
Voi luoja. Ei.
- Pidän Shelbystä. - Kuka tuo on?
Ovatko kaikki kuolleet?
Voi luoja.
- En oikein välitä... - Tuo on Audrey Tindall.
Hän esitti Shelbyä. Ainakin hän on elossa.
Eikä.
Kuuluuko kaikki ohjelmaan?
Onko mikään edes totta?
Toddille tapahtunut oli totta.
Paska.
Tarvitsen drinkin.
Monet.
Eikö sinun pitäisi ajatella raittiuttasi?
Älä tee tuota. Sinun täytyy ajatella selkeästi.
Et tunne minua.
En kestä näitä hirviöitä ilman nestemäistä rohkaisua.
Paska!
Se on Lee.
Hän jahtaa heitä.
PALUU ROANOKEEN: KOLME PÄIVÄÄ HELVETISSÄ
Se ei ole pilaa. Ulkona on ainakin kolme kuollutta.
Teidän on tultava.
Haloo.
Kytät eivät usko minua.
Aivan kuin ohjelmassa. Muistatko?
Mac soitti hätänumeroon. Kukaan ei tullut.
Voi luoja. Hän on talossa.
Voi luoja.
Meidän on tehtävä jotain.
Mitä hittoa voimme tehdä?
Estetään häntä.
Mitä?
Anteeksi.
Oletko tosissasi?
Jos ehdimme ajoissa, voimme tappaa hänet.
Sophie.
Hän tappoi Toddin.
Nyt hän aikoo tappaa Shelbyn ja Leen.
Hän on Lee.
- Tuo on oikea Lee. - Tiedät, mitä tarkoitan.
Vain me tiedämme, mihin hän pystyy.
Meidän on pelastettava Audrey ja Monet.
Ole kiltti. Auta minua.
Mutta se pelottava kundi on siellä.
Näetkö häntä?
En.
On verikuu.
On oikea verikuu.
Lähdetään.
Tuhlaamme aikaa täällä.
Pitäisi vain viedä tämä nauha heti kytille.
Mitä hyötyä siitä on?
Lee oli kadonnut, auto oli kadonnut.
Elossa hän ei olisi jättänyt nauhaa.
Joku Polkin pojista on varmasti napannut hänet.
Hyvä.
Toivottavasti hänellä oli nälkä.
Voi luoja.
Toivottavasti sinua kuvattiin.
Mitä hittoa tuo oli?
Voi luoja. Nyt se tapahtuu.
En halua kuolla.
- Hyvä Jumala. - Selvä.
Hyvä on.
Odota.
Mitä nyt?
Voi luoja, Lee.
Olet palannut.
Etsimme sinua kaikkialta.
Minne menit? Mitä sinulle tapahtui?
Lee!
Ette kuulu tänne.
Teidän inhottava läsnäolonne likaa tämän pyhän lehdon.
Ketä sinä kutsut inhottavaksi?
Sinä se murhaaja olet. Et huijannut minua hetkeäkään.
Tiesin sen koko ajan.
Huomenna kytät ja kaikki muutkin tietävät.
Minä en pelkää sinua.
Seisot siinä lihakirveesi kanssa puhumassa kummia.
Niin. Kutsuin sinua murhaajaksi.
Onko sinulla siihen sanottavaa?
Voi luoja.
Pysy kaukana. Älä anna minun tappaa sinua.
Tämä alue on puhdistettava.
Inhottavalla verellä.
Voi luoja.
Olen Sophie Green.
Olen todistamassa täällä tapahtuvaa pahuutta.
Olen My Roanoke Nightmaren taloon kuuluvassa metsässä -
itäisessä Pohjois-Carolinassa.
Kaikki on totta. Kuolleita on joka paikassa.
Lee Harris on murhaaja.
Hän tappoi juuri ystäväni Todd Connorin lihakirveellä.
Hän on menossa tappamaan Audrey Tindallia -
ja Monet Tumusiimea juuri nyt.
Olemme talossa, ja he ovat vaarassa.
Soitimme poliisille, mutta he eivät kuuntele.
Sophie, sinun on hidastettava.
- Olemme melkein perillä. - Mistä hitosta sinä sen tiedät?
Pysy rauhallisena. Olemme lähellä.
Hitot siitä. Olemme eksyksissä.
Todd oli ainut, joka tiesi,
minne olimme menossa, ja hän on kuollut.
Hän on kuollut. Lähdetään takaisin.
Milo.
Ei. Sophie!
Näetkö tämän?
Voi paska. Se on se hemmo.
Pitää häipyä hittoon täältä.
- Sophie. - Hyvä on.
PALUU ROANOKEEN: KOLME PÄIVÄÄ HELVETISSÄ
SEURAAVAT TAPAHTUMAT SAATIIN I-CLOUD-TILILTÄ,
JOKA OLI TODD ALLAN CONNORSIN.
SE ESITETÄÄN SELLAISENAAN.
KUVAT OVAT RAAKOJA, VÄKIVALTAISIA JA JÄRKYTTÄVIÄ.
HERKKIEN KATSOJIEN PITÄISI JÄTTÄÄ KATSOMATTA.
- Ei! - Varo!
- Päästä minut! - Ei!
Olet luultavasti käynyt jotain läpi.
Siitä tulee helvettiä!
- Haista paska. - Milo.
Näpit irti minusta.
Apua!
Sophie. Voi luoja.
Ei.
Tule teurastettavaksi.
Emme ansaitse kuolla, senkin ämmä!
Ole kiltti. Emme halua olla täällä.
Haluan lääkäriksi auttaakseni ihmisiä. Milo on hyvä ihminen.
Älä tee tätä.
Päästä minut.
Olen todella pahoillani.
Voi luoja.
Hän on jokaisen pesän kuningatar.
Hän on puu ja salama, joka lyö siihen.
Maa itkee verta.
Heidän sielunsa tarjotaan uhreina.
Voi luoja.
Tasanteella on toinen.
Koodi kolme. Useita uhreja.
Tajuttomana, ei hengitä. Tarvitaan oikeuslääkäri ja rikospaikkatutkijat.
Rouva.
Ei hätää. Meille raportoitiin lynkkausporukasta.
Se nähtiin Internetissä. Kuka teki tämän teille?
He tappoivat kaksi nuorta.
Viemme teidät sairaalaan. Voitteko nousta ylös?
Minä autan.
Pysykää tässä. Hankimme ambulanssin.
Pysykää tässä.
Pyydän.
Viekää minut tästä helvetistä.
- Viekää minut täältä. - Hyvä on. Me autamme.
Apua.
No niin.
Hitaasti.
Laitamme teidät tänne istumaan. Sopiiko?
No niin.
Jessus.
Tuolla on taas yksi.
- Oletteko oikeita? - Kyllä. Lihaa ja verta.
Olette turvassa.
Tulkaa. Minä autan.
Audrey. Luojan kiitos.
Sinä.
Sinä hiton murhaaja!
Hänellä on ase!
Ottakaa ase.
Hakekaa oikeuslääkäri.
Hän on matkalla.
- Epäilty on kuollut. - Kuittaan.
PALUU ROANOKEEN: KOLME PÄIVÄÄ HELVETISSÄ
Käännös: Jari Vikstrom